# Translation of BB-Theme in Hebrew # This file is distributed under the same license as the BB-Theme package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-06-19 10:21:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: BB-Theme\n" #: includes/customizer-panel-general.php:1446 msgid "Bluesky" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:1440 msgid "Font Awesome plugin is required for this icon set to 6.4.2 or higher" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:938 msgid "Link Decoration Hover" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:927 #: includes/customizer-panel-general.php:942 msgid "Underline" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:923 msgid "Link Decoration" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:122 msgid "Full Bootstrap 3 (deprecated)" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:121 msgid "Minimal Bootstrap 3 (deprecated)" msgstr "" #: includes/customizer-panel-content.php:138 msgid "Leave empty for auto-generated color." msgstr "" #: includes/customizer-panel-content.php:137 msgid "Form Input Background Color" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2127 msgid "Footer Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2126 msgid "Footer Link" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2125 msgid "Footer Text" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2124 msgid "Footer Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2123 msgid "Footer Widgets Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2122 msgid "Footer Widgets Link" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2121 msgid "Footer Widgets Text" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2120 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2119 msgid "Content Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2118 msgid "Nav Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2117 msgid "Nav Link" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2116 msgid "Nav Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2115 msgid "Header Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2114 msgid "Header Link" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2113 msgid "Header Text" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2112 msgid "Header Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2111 msgid "Topbar Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2110 msgid "Topbar Link" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2109 msgid "Topbar Text" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2108 msgid "Topbar Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2107 msgid "Accent Hover" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2106 msgid "Accent" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2105 msgid "Body Text" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2104 msgid "Body Background" msgstr "" #: classes/class-fl-theme.php:2103 msgid "Heading Text" msgstr "" #: includes/customizer-panel-general.php:1433 msgid "Soundcloud" msgstr "סאונדקלאוד" #: includes/customizer-panel-general.php:827 msgid "H6 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H6" #: includes/customizer-panel-general.php:808 msgid "H6 Line Height" msgstr "גובה שורה H6" #: includes/customizer-panel-general.php:793 msgid "H6 Font Size" msgstr "גודל גופן H6" #. translators: %s: HTML heading tag #: includes/customizer-panel-general.php:766 msgid "H5 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H5" #: includes/customizer-panel-general.php:746 msgid "H5 Line Height" msgstr "גובה שורה H5" #: includes/customizer-panel-general.php:731 msgid "H5 Font Size" msgstr "גודל גופן H5" #: includes/customizer-panel-general.php:704 msgid "H4 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H4" #: includes/customizer-panel-general.php:685 msgid "H4 Line Height" msgstr "גובה שורה H4" #: includes/customizer-panel-general.php:670 msgid "H4 Font Size" msgstr "גודל H4" #: includes/customizer-panel-general.php:643 msgid "H3 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H3" #: includes/customizer-panel-general.php:624 msgid "H3 Line Height" msgstr "גובה שורה H3" #: includes/customizer-panel-general.php:609 msgid "H3 Font Size" msgstr "גודל גופן H3" #: includes/customizer-panel-general.php:582 msgid "H2 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H2" #: includes/customizer-panel-general.php:563 msgid "H2 Line Height" msgstr "גובה שורה H2" #: includes/customizer-panel-general.php:548 msgid "H2 Font Size" msgstr "גודל גופן H2" #: includes/customizer-panel-general.php:519 msgid "H1 Letter Spacing" msgstr "ריווח אותיות H1" #: includes/customizer-panel-general.php:499 msgid "H1 Line Height" msgstr "גובה שורה H1" #: includes/customizer-panel-general.php:483 msgid "H1 Font Size" msgstr "גודל גופן H1" #. translators: %d: Column order number #: includes/customizer-panel-footer.php:302 #: includes/customizer-panel-header.php:105 msgid "Column 2 Text" msgstr "טקסט העמודה השנייה" #: includes/customizer-panel-footer.php:282 #: includes/customizer-panel-header.php:85 msgid "Column 2 Layout" msgstr "פריסת העמודה השנייה" #. translators: %d: Column order number #: includes/customizer-panel-footer.php:262 #: includes/customizer-panel-header.php:65 msgid "Column 1 Text" msgstr "טקסט העמודה הראשונה" #: includes/customizer-panel-footer.php:242 #: includes/customizer-panel-header.php:45 msgid "Column 1 Layout" msgstr "פריסת העמודה הראשונה" #: includes/customizer-panel-general.php:1427 msgid "Spotify" msgstr "ספוטיפיי" #: includes/customizer-panel-general.php:1421 msgid "Tik Tok" msgstr "טיק טוק" #: includes/customizer-panel-general.php:1278 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "פתח קישור בכרטיסיה חדשה" #: includes/customizer-panel-content.php:382 msgctxt "Customizer section title." msgid "Search Results Layout" msgstr "פריסת תוצאות חיפוש" #: includes/customizer-panel-code.php:123 msgid "HTML detected, the \"JavaScript Code\" setting only accepts Javascript." msgstr "זוהה HTML, הגדרת \"קוד JavaScript\" מקבלת רק JavaScript." #: includes/customizer-panel-header.php:426 msgid "Custom Top Padding" msgstr "ריפוד עליון בהתאמה אישית" #: includes/customizer-panel-header.php:412 msgid "Auto" msgstr "אוטומטי" #: includes/customizer-panel-header.php:409 msgid "Top Padding" msgstr "ריווח מהחלק העליון" #: includes/customizer-panel-general.php:1415 msgid "WordPress" msgstr "וורדפרס" #: includes/customizer-panel-general.php:1179 msgid "Border Hover Color" msgstr "צבע ריחוף בגבול" #: includes/customizer-panel-content.php:670 msgid "How many products to display per page?" msgstr "כמה מוצרים להציג בכל דף?" #: includes/customizer-panel-content.php:669 msgid "Products Per Page" msgstr "מוצרים לדף" #: includes/customizer-panel-content.php:647 msgid "How many columns/products per row to display on the page?" msgstr "כמה עמודות/מוצרים בכל שורה להציג בדף?" #: includes/customizer-panel-content.php:646 msgid "Number of Columns/Products per row" msgstr "מספר עמודות/מוצרים לשורה" #: includes/customizer-panel-header.php:1036 msgid "Hamburger Icon Position" msgstr "מיקום סמל המבורגר" #: includes/customizer-panel-header.php:883 msgid "Logo Tagline Color" msgstr "צבע לוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:872 msgid "Logo Text Hover Color" msgstr "צבע טקסט לוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:861 msgid "Logo Text Color" msgstr "צבע טקסט לוגו" #. Template Name of the theme #: tpl-sidebar.php:4 msgid "Sidebar" msgstr "" #. Template Name of the theme #: tpl-no-header-footer.php:4 msgid "No Header/Footer" msgstr "" #. Author of the theme #: style.css:6 msgid "The Beaver Builder Team" msgstr "" #. Description of the theme #: style.css:5 msgid "A customizable theme with a simple yet robust set of theme options." msgstr "" #. Theme URI of the theme #. Author URI of the theme #: style.css:3 style.css:7 msgid "http://www.wpbeaverbuilder.com/?utm_medium=bb-pro&utm_source=bb-theme&utm_campaign=themes-admin-page" msgstr "" #. Theme Name of the theme #: style.css:2 msgid "{FL_THEME_NAME}" msgstr "" #: includes/post-top-meta.php:39 msgid "Comments" msgstr "תגובות" #: includes/nav-search.php:3 msgid "Type and press Enter to search." msgstr "הקלד ערך והקש על Enter לחיפוש." #: includes/nav-search.php:2 includes/nav-search.php:3 #: includes/nav-search.php:4 searchform.php:1 searchform.php:2 msgid "Search" msgstr "חפש" #: includes/customizer-panel-header.php:392 msgid "Logo Max Height" msgstr "גובה מרבי של הלוגו" #: classes/class-fl-theme.php:1935 msgid "Skip to content" msgstr "דלג לתוכן" #: classes/class-fl-theme.php:1724 msgid "Scroll To Top" msgstr "גלול כלפי מעלה" #: includes/customizer-panel-general.php:171 msgid "Mobile device behavior starts below this setting." msgstr "התנהגות המכשיר הנייד מתחילה מתחת להגדרה זו." #: includes/customizer-panel-general.php:170 msgid "Theme Mobile Breakpoint" msgstr "נקודת שבירה לנייד" #: includes/customizer-panel-general.php:153 msgid "Medium device behavior starts below this setting." msgstr "התנהגות מכשיר בינונית מתחילה מתחת להגדרה זו." #: includes/customizer-panel-general.php:152 msgid "Theme Medium Breakpoint" msgstr "נקודת שבירה בינונית בנושא" #: includes/customizer-panel-general.php:1240 msgid "Icon Color" msgstr "צבע איקון" #: includes/customizer-panel-general.php:1213 msgid "Background Shape" msgstr "צורת רקע" #: includes/customizer-panel-header.php:1004 msgid "Menu Button Text" msgstr "תפריט לחצן תפריט" #: includes/customizer-panel-general.php:1262 msgid "Icon Size" msgstr "גודל אייקון" #: includes/customizer-panel-general.php:1217 msgid "Square" msgstr "מרובע" #: includes/customizer-panel-general.php:1216 msgid "Round" msgstr "מעוגל" #: includes/customizer-panel-general.php:140 msgid "Font Awesome 4 Shim" msgstr "גופן מדהים 4 שים" #: includes/customizer-panel-general.php:120 msgid "Full Bootstrap 4" msgstr "רצועת אתחול מלאה 4" #: includes/customizer-panel-general.php:119 msgid "Minimal Bootstrap 4" msgstr "רצועת אתחול מינימלית 4" #: includes/customizer-panel-general.php:117 msgid "Select a CSS framework for the theme. Default is a bare minimal Bootstrap 4." msgstr "" #: includes/customizer-panel-header.php:809 msgid "Show Tagline" msgstr "הצג סלוגן" #: classes/class-fl-fonts.php:40 msgid "Ultra-Bold Italic" msgstr "אולטרה מודגש נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:39 msgid "Ultra-Bold" msgstr "אולטרה מודגש" #: classes/class-fl-fonts.php:38 msgid "Extra-Bold Italic" msgstr "מודגש במיוחד ונטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:37 msgid "Extra-Bold" msgstr "מודגש במיוחד" #: classes/class-fl-fonts.php:36 msgid "Bold Italic" msgstr "מודגש-נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:35 msgid "Bold" msgstr "בולט" #: classes/class-fl-fonts.php:34 msgid "Semi-Bold Italic" msgstr "מודגש ונטוי למחצה" #: classes/class-fl-fonts.php:33 msgid "Semi-Bold" msgstr "Semi-bold" #: classes/class-fl-fonts.php:32 msgid "Medium Italic" msgstr "בינוני נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:31 msgid "Medium" msgstr "בינוני" #: classes/class-fl-fonts.php:30 msgid "Normal" msgstr "רגיל" #: classes/class-fl-fonts.php:29 msgid "Light Italic" msgstr "בהיר נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:28 msgid "Light" msgstr "בהיר" #: classes/class-fl-fonts.php:27 msgid "Extra-Light Italic" msgstr "בהיר במיוחד נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:26 msgid "Extra-Light" msgstr "קל במיוחד" #: classes/class-fl-fonts.php:25 msgid "Thin Italic" msgstr "דק נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:24 msgid "Thin" msgstr "Thin" #: classes/class-fl-fonts.php:23 msgid "Italic" msgstr "נטוי" #: classes/class-fl-fonts.php:21 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: includes/customizer-panel-header.php:1071 msgid "Responsive Nav Layout Position" msgstr "מיקום פריסת ניווט מגיבה" #: includes/customizer-panel-header.php:1060 msgid "Flyout Push with Opacity" msgstr "נשלף בדחיפה עם שקיפות" #: includes/customizer-panel-header.php:1059 msgid "Flyout Push" msgstr "‫נשלף בדחיפה" #: includes/customizer-panel-header.php:1058 msgid "Flyout Overlay" msgstr "שכבה נשלפת" #: includes/customizer-panel-header.php:1057 msgid "Dropdown" msgstr "רשימה נפתחת" #: includes/customizer-panel-header.php:1054 msgid "Responsive Nav Layout" msgstr "פריסת ניווט רספונסיביט" #: includes/customizer-panel-general.php:137 msgid "Select which icon library to load on all pages. If unsure choose None." msgstr "בחר איזו ספריית סמלים לטעון בכל העמודים. אם לא בטוח בחרו באפשרות ' ללא '." #: includes/customizer-panel-general.php:134 msgid "Font Awesome Icons" msgstr "אייקונים Font Awesome" #: includes/customizer-panel-general.php:114 msgid "CSS Framework" msgstr "מסגרת CSS" #: includes/customizer-panel-header.php:1109 msgid "Only allow one menu item at a time to be expanded?" msgstr "האם לאפשר הרחבת תפריט אחד בכל לחיצה?" #: includes/customizer-panel-header.php:1103 msgid "Responsive Collapse" msgstr "ארגון רספונסיבי" #: includes/customizer-panel-header.php:784 msgid "Use a different logo for mobile devices." msgstr "לוגו שונה עבור ניידים." #: includes/customizer-panel-header.php:783 msgid "Mobile Header Logo" msgstr "לוגו בראש אתר לניידים" #: includes/customizer-panel-general.php:1153 msgctxt "Font size for buttons." msgid "Border Radius" msgstr "רדיוס המסגרת" #: includes/customizer-panel-general.php:1169 msgid "Border Color" msgstr "צבע מסגרת" #: includes/customizer-panel-general.php:1137 msgctxt "Border width for buttons." msgid "Border Width" msgstr "עובי קו גבול" #: includes/customizer-panel-general.php:1126 msgid "Inherit" msgstr "יורש" #: includes/customizer-panel-general.php:1125 msgid "Initial" msgstr "התחלתי" #: includes/customizer-panel-general.php:1124 msgid "Outset" msgstr "חיצוני" #: includes/customizer-panel-general.php:1123 msgid "Inset" msgstr "פנימי" #: includes/customizer-panel-general.php:1122 msgid "Ridge" msgstr "רכס" #: includes/customizer-panel-general.php:1121 msgid "Groove" msgstr "גרוב" #: includes/customizer-panel-general.php:1120 msgid "Double" msgstr "כפול" #: includes/customizer-panel-general.php:1119 msgid "Dashed" msgstr "מקווקו" #: includes/customizer-panel-general.php:1118 msgid "Dotted" msgstr "מנוקד" #: includes/customizer-panel-general.php:1117 msgid "Solid" msgstr "רציף" #: includes/customizer-panel-general.php:1113 msgctxt "Border style for buttons." msgid "Border Style" msgstr "סגנון מסגרת" #: includes/customizer-panel-general.php:1088 msgctxt "Text transform for buttons." msgid "Text Transform" msgstr "שינוי הטקסט" #: includes/customizer-panel-general.php:1057 msgctxt "Font size for buttons." msgid "Font Size" msgstr "גודל פונט" #: includes/customizer-panel-general.php:1013 msgid "Background Hover Color" msgstr "צבע רקע במעבר עכבר" #: includes/customizer-panel-general.php:962 #: includes/customizer-panel-general.php:1201 #: includes/customizer-panel-header.php:413 msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" #: includes/customizer-panel-general.php:961 msgid "None (default)" msgstr "ללא (ברירת מחדל)" #: includes/customizer-panel-general.php:958 msgid "Button Style" msgstr "סגנון הלחצן" #: includes/customizer-panel-general.php:950 msgctxt "Customizer section title." msgid "Buttons" msgstr "כפתורים" #: includes/customizer-panel-general.php:384 msgid "H1 Font Format" msgstr "H1 עיצוב גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:371 msgid "H1 Font Weight" msgstr "H1 משקל גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:358 msgid "H1 Font Family" msgstr "‏‫H1 משפחת גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:348 msgid "H1 Color" msgstr "‏‫H1 צבע" #: includes/customizer-panel-general.php:337 msgid "Custom H1 Style" msgstr "‏‫H1 מותאם אישית" #: includes/customizer-panel-general.php:336 msgid "All Headings" msgstr "כל הכותרות" #: includes/customizer-panel-general.php:333 msgid "Style Headings" msgstr "עיצוב כותרות" #: includes/customizer-panel-general.php:141 msgid "Font Awesome 5" msgstr "‫Font Awesome 5" #: includes/customizer-panel-header.php:772 msgid "Fade In Header Logo (Retina)" msgstr "עמעום כותרת לוגו (רטינה)" #: includes/customizer-panel-header.php:1087 msgid "Responsive Submenu Toggle" msgstr "מתג תפריט משנה רספונסיבי" #: includes/customizer-panel-content.php:246 msgid "Apply Sidebar To Post Types" msgstr "אפשר סרגל צידי בפוסטים מותאמים אישית" #: includes/customizer-panel-content.php:233 msgid "Archives" msgstr "ארכיבים" #: includes/customizer-panel-content.php:232 msgid "Search page" msgstr "עמוד חיפוש" #: classes/class-fl-theme-update.php:316 msgid "CSS Migrated from BB theme:" msgstr "‫CSS שהועבר מתבנית BB:" #: includes/customizer-panel-header.php:1024 msgid "Small Devices Only" msgstr "מסכים קטנים בלבד" #: includes/customizer-panel-header.php:1023 msgid "Medium & Small Devices Only" msgstr "מסכים קטנים ובינוניים בלבד" #: includes/customizer-panel-header.php:1019 msgid "Responsive Nav Breakpoint" msgstr "נקודת שבירה של ניווט רספונסיבי" #: includes/customizer-panel-header.php:988 msgid "Responsive Nav Toggle" msgstr "מתג של ניווט רספונסיבי" #: includes/customizer-panel-header.php:761 msgid "Use a different logo when you have a Fade In header" msgstr "השתמש בלוגו שונה כאשר יש לך הידר מתבהר" #: includes/customizer-panel-header.php:760 msgid "Fade In Header Logo" msgstr "לוגו להידר מתבהר" #: includes/customizer-panel-content.php:699 msgid "Use WooCommerce 3.x Gallery (default)" msgstr "השתמש בגלריה של WooCommerce 3.x (ברירת מחדל)" #: includes/customizer-panel-content.php:696 msgid "Select how product galleries are handled." msgstr "בחר כיצד גלריות של מוצרים יטופלו." #: includes/customizer-panel-content.php:695 msgid "Product Gallery" msgstr "גלריית מוצרים" #: includes/customizer-panel-content.php:626 msgid "Categories" msgstr "קטגוריות" #: includes/customizer-panel-header.php:1127 msgid "Submenu Indicator" msgstr "אינדיקטור תת-תפריט" #: includes/customizer-panel-content.php:655 msgid "6 Columns" msgstr "6 עמודות" #: includes/customizer-panel-content.php:654 msgid "5 Columns" msgstr "5 עמודות" #: includes/customizer-panel-content.php:653 msgid "4 Columns" msgstr "4 עמודות" #: includes/customizer-panel-content.php:652 msgid "3 Columns" msgstr "3 עמודות" #: includes/customizer-panel-content.php:525 msgid "Author Box" msgstr "תיבת מחבר" #. translators: %s: Author name #: content-author.php:13 msgid "View all posts by %s →" msgstr "צפה בכל הפוסטים של %s →" #. translators: %s: Author name #: content-author.php:7 msgid "About %s" msgstr "אודות %s" #: classes/class-fl-theme.php:411 msgid "After Post Widget" msgstr "אחרי ווידג'ט פוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:625 msgid "Shop Page" msgstr "עמוד חנות" #: includes/customizer-panel-content.php:624 msgid "Single Product" msgstr "מוצר בודד" #: includes/customizer-panel-content.php:621 msgid "WooCommerce pages that you want sidebar to appear." msgstr "עמודי WooCommerce שתרצה שהסרגל הצידי יופיע בהם." #: includes/customizer-panel-content.php:371 #: includes/customizer-panel-content.php:464 msgid "Image Size" msgstr "גודל תמונה" #: includes/customizer-panel-content.php:231 msgid "Single Post" msgstr "פוסט בודד" #: includes/customizer-panel-content.php:230 msgid "Blog" msgstr "בלוג" #: includes/customizer-panel-content.php:227 #: includes/customizer-panel-content.php:620 msgid "Sidebar Location" msgstr "מיקום סרגל צידי" #: classes/class-fl-theme.php:1974 msgid "Cancel Reply" msgstr "בטל תגובה" #: classes/class-fl-theme.php:1973 msgid "Leave a Reply" msgstr "השאר תגובה" #: includes/customizer-panel-header.php:320 msgid "The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items." msgstr "הלוגו בשורה יוצג משמאל או מימין לפריטי התפריט האי זוגיים." #: includes/customizer-panel-header.php:319 msgid "Inline Logo Position" msgstr "מיקום תפריט בשורה" #: includes/customizer-panel-header.php:324 #: includes/customizer-panel-header.php:960 #: includes/customizer-panel-header.php:1075 msgid "Right" msgstr "ימין" #: includes/customizer-panel-header.php:323 #: includes/customizer-panel-header.php:958 #: includes/customizer-panel-header.php:1074 msgid "Left" msgstr "שמאל" #: includes/customizer-panel-header.php:955 msgid "Nav Item Align" msgstr "יישור פריט תפריט" #: includes/customizer-panel-header.php:938 msgid "Nav Menu Top Spacing" msgstr "ריווח עליון לתפריט ניווט" #: includes/customizer-panel-header.php:920 msgid "Nav Item Spacing" msgstr "ריווח לפריט תפריט" #: includes/customizer-panel-header.php:895 msgid "Logo Top Spacing" msgstr "ריווח עליון ללוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:459 msgid "Scroll Distance" msgstr "מרחק גלילה" #: includes/customizer-panel-header.php:443 msgid "Hide Header Until Scroll" msgstr "הסתר הידר עד לגלילה" #: includes/customizer-panel-header.php:379 msgctxt "Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating." msgid "Fixed" msgstr "קבוע" #: includes/customizer-panel-header.php:378 msgctxt "Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating." msgid "Shrink" msgstr "כווץ" #: includes/customizer-panel-header.php:377 msgctxt "Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating." msgid "Fade In" msgstr "דועך" #: includes/customizer-panel-header.php:355 msgid "Padding" msgstr "ריפוד" #: includes/customizer-panel-header.php:337 msgid "Vertical Nav Width" msgstr "רוחב תפריט ניווט אנכי" #: includes/customizer-panel-header.php:307 msgid "Nav Vertical Right" msgstr "‫תפריט אנכי ימני" #: includes/customizer-panel-header.php:306 msgid "Nav Vertical Left" msgstr "תפריט אנכי שמאלי" #: includes/customizer-panel-header.php:305 msgid "Nav Centered + Inline Logo" msgstr "תפריט ניווט ממורכז + לוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:303 msgid "Nav Left" msgstr "תפריט שמאלי" #: includes/customizer-panel-general.php:905 #: includes/customizer-panel-general.php:1071 msgid "Line Height" msgstr "גובה שורה" #: includes/customizer-panel-general.php:890 #: includes/customizer-panel-header.php:849 #: includes/customizer-panel-header.php:1345 msgid "Font Size" msgstr "גודל פונט" #: includes/customizer-panel-general.php:99 msgid "Scroll To Top Button" msgstr "כפתור גללה למעלה" #: includes/customizer-panel-general.php:71 #: includes/customizer-panel-header.php:549 msgid "Drop Shadow Size" msgstr "גודל הצללה" #: includes/customizer-panel-general.php:54 msgid "Spacing" msgstr "ריווח" #: includes/customizer-panel-general.php:36 msgid "Content Width" msgstr "רוחב תוכן" #: includes/customizer-panel-footer.php:493 msgid "Footer Parallax Effect" msgstr "אפקט גלילה תחתון" #: includes/customizer-panel-footer.php:483 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Parallax" msgstr "פארלקס בפוטר" #: includes/customizer-panel-footer.php:55 #: includes/customizer-panel-footer.php:332 #: includes/customizer-panel-header.php:135 #: includes/customizer-panel-header.php:532 #: includes/customizer-panel-header.php:1154 msgid "Background Opacity" msgstr "שקיפות רקע" #: includes/customizer-panel-content.php:746 msgid "Enable or disable the theme's custom WooCommerce styles." msgstr "" #: includes/customizer-panel-content.php:745 msgid "WooCommerce Styling" msgstr "סגנון WooCommerce" #: includes/customizer-panel-content.php:450 msgid "Above Title" msgstr "מעל הכותרת" #: includes/customizer-panel-content.php:357 msgid "Above Titles" msgstr "מעל כותרות" #: includes/customizer-panel-content.php:301 #: includes/customizer-panel-content.php:423 msgid "Comment Count" msgstr "מספר תגובות" #: includes/customizer-panel-content.php:193 #: includes/customizer-panel-content.php:586 msgid "Custom Sidebar Width" msgstr "רוחב סרגל צד מותאם אישית" #: includes/customizer-panel-content.php:180 #: includes/customizer-panel-content.php:573 msgctxt "Sidebar size." msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" #. translators: %s: Post Meta Author #: includes/post-top-meta.php:18 msgctxt "Post meta info: author." msgid "By %s" msgstr "על ידי %s" #: includes/post-bottom-meta.php:45 msgctxt "Comments popup link title." msgid "1 Comment" msgid_plural "% Comments" msgstr[0] "תגובה 1" msgstr[1] "% תגובות" #: includes/post-bottom-meta.php:45 msgid "1 Comment" msgstr "תגובה אחת" #: includes/post-bottom-meta.php:45 msgctxt "Comments popup link title." msgid "Leave a comment" msgstr "השאר תגובה" #. translators: %s: Post meta info tags #: includes/post-bottom-meta.php:36 msgctxt "Post meta info: tags." msgid "Tagged %s" msgstr "תוייג %s" #. translators: %s: Continuing of the sentence started with Posted in Category #: includes/post-bottom-meta.php:33 msgctxt "Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with \"Posted in Category\"." msgid " and tagged %s" msgstr " ותוייג %s" #. translators: %s: Post Meta Category #: includes/post-bottom-meta.php:27 msgctxt "Post meta info: category." msgid "Posted in %s" msgstr "פורסם ב- %s" #: searchform.php:2 msgctxt "Search form field placeholder text." msgid "Search" msgstr "חפש" #: searchform.php:1 msgctxt "Search form mouse hover title." msgid "Type and press Enter to search." msgstr "הקלד ערך והקש על Enter לחיפוש." #: includes/customizer-panel-widgets.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Widgets" msgstr "ווידג’טים" #: includes/customizer-panel-settings.php:32 msgid "Apple Touch Icon" msgstr "אייקון עבור אפל" #: includes/customizer-panel-settings.php:21 msgid "Favicon" msgstr "סמל אתר (פאביקון)" #: includes/customizer-panel-settings.php:11 msgctxt "Customizer section title." msgid "Favicons" msgstr "סמלי אתר (פאביקון)" #: includes/customizer-panel-general.php:1409 msgid "Email" msgstr "דואר אלקטרוני" #: includes/customizer-panel-general.php:1403 msgid "RSS" msgstr "פיד RSS" #: includes/customizer-panel-general.php:1200 msgid "Monochrome" msgstr "מונוכרום" #: includes/customizer-panel-general.php:1199 msgid "Branded" msgstr "ממותג" #: includes/customizer-panel-general.php:1196 msgid "Social Icons Color" msgstr "צבע אייקונים רשתות חברתיות" #: includes/customizer-panel-general.php:1186 msgctxt "Customizer section title." msgid "Social Links" msgstr "קישורים חברתיים" #: includes/customizer-panel-settings.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: includes/customizer-panel-header.php:1117 msgctxt "Customizer section title." msgid "Nav Style" msgstr "עיצוב הניווט" #: includes/customizer-panel-header.php:992 msgid "Hamburger Icon" msgstr "אייקון המבורגר" #: includes/customizer-panel-header.php:991 msgid "Menu Button" msgstr "כפתור תפריט" #: includes/customizer-panel-header.php:972 msgid "Nav Search Icon" msgstr "אייקון חיפוש בניווט" #: includes/customizer-panel-header.php:909 msgctxt "Customizer section title." msgid "Nav Layout" msgstr "פריסת הניווט" #: includes/customizer-panel-header.php:796 msgid "Logo Text" msgstr "טקסט לוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:749 msgid "Logo Image (Retina)" msgstr "תמונת לוגו (רטינה)" #: includes/customizer-panel-header.php:738 msgid "Logo Image (Regular)" msgstr "תמונת לוגו (רגיל)" #: includes/customizer-panel-header.php:726 msgid "Image" msgstr "תמונה" #: includes/customizer-panel-header.php:722 msgid "Logo Type" msgstr "סוג לוגו" #: includes/customizer-panel-header.php:712 msgctxt "Customizer section title." msgid "Header Logo" msgstr "הידר לוגו" #: includes/customizer-panel-content.php:31 msgid "Background Opacity (%)" msgstr "שקיפות רקע (%)" #: includes/customizer-panel-header.php:511 msgctxt "Customizer section title." msgid "Header Style" msgstr "עיצוב הידר" #: includes/customizer-panel-header.php:502 msgid "Content Text" msgstr "תוכן הטקסט" #: includes/customizer-panel-header.php:484 msgid "Content Layout" msgstr "פריסת תוכן" #: includes/customizer-panel-header.php:373 msgid "Show a fixed header as the page is scrolled." msgstr "הצג הידר מקובע בעת גלילת העמוד." #: includes/customizer-panel-header.php:372 msgid "Fixed Header" msgstr "הידר מקובע" #: includes/customizer-panel-header.php:304 msgid "Nav Centered" msgstr "ניווט ממורכז" #: includes/customizer-panel-header.php:302 msgid "Nav Right" msgstr "ניווט מימין" #: includes/customizer-panel-header.php:301 msgid "Nav Bottom" msgstr "ניווט למטה" #: includes/customizer-panel-header.php:287 msgctxt "Customizer section title." msgid "Header Layout" msgstr "פריסת הידר" #: includes/customizer-panel-header.php:114 msgctxt "Customizer section title." msgid "Top Bar Style" msgstr "עיצוב בר עליון" #: includes/customizer-panel-header.php:51 #: includes/customizer-panel-header.php:91 msgid "Menu & Social Icons" msgstr "תפריט ואייקונים רשתות חברתיות" #: includes/customizer-panel-header.php:10 msgctxt "Customizer section title." msgid "Top Bar Layout" msgstr "פריסת בר עליון" #: includes/customizer-panel-header.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Header" msgstr "הידר" #: includes/customizer-panel-general.php:842 msgctxt "Customizer section title." msgid "Text" msgstr "טקסט" #: includes/customizer-panel-general.php:391 #: includes/customizer-panel-general.php:461 #: includes/customizer-panel-general.php:1094 #: includes/customizer-panel-header.php:1332 msgid "Lowercase" msgstr "אותיות קטנות" #: includes/customizer-panel-general.php:390 #: includes/customizer-panel-general.php:460 #: includes/customizer-panel-general.php:1093 #: includes/customizer-panel-header.php:1331 msgid "Uppercase" msgstr "אותיות גדולות" #: includes/customizer-panel-general.php:389 #: includes/customizer-panel-general.php:459 #: includes/customizer-panel-general.php:1092 #: includes/customizer-panel-header.php:1330 msgid "Capitalize" msgstr "אות תחילית גדולה" #: classes/class-fl-fonts.php:22 includes/customizer-panel-general.php:388 #: includes/customizer-panel-general.php:458 #: includes/customizer-panel-general.php:1091 #: includes/customizer-panel-header.php:1329 msgid "Regular" msgstr "רגיל" #: includes/customizer-panel-general.php:454 #: includes/customizer-panel-header.php:1326 msgid "Font Format" msgstr "פורמט גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:439 #: includes/customizer-panel-general.php:876 #: includes/customizer-panel-general.php:1044 #: includes/customizer-panel-header.php:835 #: includes/customizer-panel-header.php:1312 msgid "Font Weight" msgstr "משקל גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:425 #: includes/customizer-panel-general.php:863 #: includes/customizer-panel-general.php:1032 #: includes/customizer-panel-header.php:822 #: includes/customizer-panel-header.php:1299 msgid "Font Family" msgstr "משפחת גופן" #: includes/customizer-panel-general.php:323 msgctxt "Customizer section title." msgid "Headings" msgstr "כותרות" #: includes/customizer-panel-general.php:304 msgid "The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme." msgstr "צבע הדגשה ישמש לצביעת רכיבים כגון קישורים, לחצנים וכמו כן גם אלמנטים נוספים בערכת הנושא שלך." #: includes/customizer-panel-general.php:303 #: includes/customizer-panel-general.php:412 #: includes/customizer-panel-general.php:852 #: includes/customizer-panel-general.php:983 msgid "Color" msgstr "צבע" #: includes/customizer-panel-general.php:293 msgctxt "Customizer section title." msgid "Accent Color" msgstr "צבע הדגשה" #: includes/customizer-panel-general.php:185 msgctxt "Customizer section title." msgid "Background" msgstr "רקע" #: includes/customizer-panel-general.php:88 #: includes/customizer-panel-header.php:566 msgid "Drop Shadow Color" msgstr "צבע צל" #. Template Name of the theme #: includes/customizer-panel-general.php:24 tpl-full-width.php:4 msgid "Full Width" msgstr "רוחב מלא" #: includes/customizer-panel-general.php:23 msgid "Boxed" msgstr "תיבה" #: includes/customizer-panel-general.php:20 msgid "Width" msgstr "רוחב" #: includes/customizer-panel-general.php:10 msgctxt "Customizer section title." msgid "Layout" msgstr "פריסה" #: includes/customizer-panel-general.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "General" msgstr "כללי" #: includes/customizer-panel-footer.php:311 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Style" msgstr "עיצוב פוטר" #: classes/class-fl-theme.php:1124 includes/customizer-panel-footer.php:248 #: includes/customizer-panel-footer.php:288 #: includes/customizer-panel-header.php:50 #: includes/customizer-panel-header.php:90 msgid "Menu" msgstr "תפריט" #: includes/customizer-panel-footer.php:247 #: includes/customizer-panel-footer.php:287 #: includes/customizer-panel-header.php:49 #: includes/customizer-panel-header.php:89 #: includes/customizer-panel-header.php:490 msgid "Text & Social Icons" msgstr "טקסט ואייקונים רשתות חברתיות" #: includes/customizer-panel-footer.php:246 #: includes/customizer-panel-footer.php:286 #: includes/customizer-panel-header.php:52 #: includes/customizer-panel-header.php:92 #: includes/customizer-panel-header.php:489 msgid "Social Icons" msgstr "אייקונים רשתות חברתיות" #: includes/customizer-panel-footer.php:245 #: includes/customizer-panel-footer.php:285 #: includes/customizer-panel-header.php:48 #: includes/customizer-panel-header.php:88 #: includes/customizer-panel-header.php:488 #: includes/customizer-panel-header.php:725 msgid "Text" msgstr "טקסט" #: includes/customizer-panel-content.php:651 #: includes/customizer-panel-footer.php:222 #: includes/customizer-panel-header.php:25 msgid "2 Columns" msgstr "2 עמודות" #: includes/customizer-panel-content.php:650 #: includes/customizer-panel-footer.php:221 #: includes/customizer-panel-header.php:24 msgid "1 Column" msgstr "עמודה 1" #: includes/customizer-panel-footer.php:217 #: includes/customizer-panel-header.php:20 #: includes/customizer-panel-header.php:297 msgid "Layout" msgstr "פריסה" #: includes/customizer-panel-footer.php:207 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Layout" msgstr "פריסת פוטר" #: includes/customizer-panel-footer.php:199 #: includes/customizer-panel-footer.php:476 #: includes/customizer-panel-general.php:315 #: includes/customizer-panel-general.php:993 #: includes/customizer-panel-general.php:1251 #: includes/customizer-panel-header.php:279 #: includes/customizer-panel-header.php:704 #: includes/customizer-panel-header.php:1287 msgid "Hover Color" msgstr "צבע במעבר עכבר" #: includes/customizer-panel-footer.php:188 #: includes/customizer-panel-footer.php:465 #: includes/customizer-panel-header.php:268 #: includes/customizer-panel-header.php:693 #: includes/customizer-panel-header.php:1276 msgid "Link Color" msgstr "צבע קישור" #: includes/customizer-panel-footer.php:177 #: includes/customizer-panel-footer.php:454 #: includes/customizer-panel-header.php:257 #: includes/customizer-panel-header.php:682 msgid "Text Color" msgstr "צבע טקסט" #: includes/customizer-panel-footer.php:76 #: includes/customizer-panel-footer.php:353 #: includes/customizer-panel-header.php:156 #: includes/customizer-panel-header.php:581 #: includes/customizer-panel-header.php:975 #: includes/customizer-panel-header.php:1175 msgctxt "Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating." msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: includes/customizer-panel-footer.php:75 #: includes/customizer-panel-footer.php:352 #: includes/customizer-panel-header.php:155 #: includes/customizer-panel-header.php:376 #: includes/customizer-panel-header.php:580 #: includes/customizer-panel-header.php:976 #: includes/customizer-panel-header.php:1174 msgctxt "Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating." msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: includes/customizer-panel-footer.php:72 #: includes/customizer-panel-footer.php:349 #: includes/customizer-panel-header.php:152 #: includes/customizer-panel-header.php:577 #: includes/customizer-panel-header.php:1171 msgid "Background Gradient" msgstr "מעברי צבע רקע" #: includes/customizer-panel-footer.php:34 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Widgets Style" msgstr "עיצוב ווידג’טים בפוטר" #: includes/customizer-panel-footer.php:25 msgid "Homepage Only" msgstr "עמוד הבית בלבד" #: includes/customizer-panel-footer.php:24 msgid "All Pages" msgstr "כל העמודים" #: includes/customizer-panel-footer.php:20 msgid "Footer Widgets Display" msgstr "הצגת ווידג’טים בפוטר" #: includes/customizer-panel-footer.php:10 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Widgets Layout" msgstr "פריסת ווידג’טים בפוטר" #: includes/customizer-panel-footer.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Footer" msgstr "פוטר" #: includes/customizer-panel-content.php:700 #: includes/customizer-panel-content.php:750 #: includes/customizer-panel-content.php:773 #: includes/customizer-panel-footer.php:23 #: includes/customizer-panel-footer.php:496 #: includes/customizer-panel-general.php:103 #: includes/customizer-panel-header.php:446 #: includes/customizer-panel-header.php:1090 #: includes/customizer-panel-header.php:1130 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: includes/customizer-panel-content.php:749 #: includes/customizer-panel-content.php:772 #: includes/customizer-panel-footer.php:497 #: includes/customizer-panel-general.php:102 #: includes/customizer-panel-header.php:447 #: includes/customizer-panel-header.php:1091 #: includes/customizer-panel-header.php:1131 msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: includes/customizer-panel-content.php:769 msgid "Lightbox" msgstr "חלון נפתח (Lightbox)" #: includes/customizer-panel-content.php:759 msgctxt "Customizer section title." msgid "Lightbox" msgstr "חלון נפתח (Lightbox)" #: includes/customizer-panel-content.php:721 msgid "Show the \"Add to Cart\" button on product category pages?" msgstr "הצג כפתור “הוסף לסל” בעמודי הקטגוריה של המוצרים?" #: includes/customizer-panel-content.php:720 msgid "\"Add to Cart\" Button" msgstr "כפתור “הוסף לסל”" #: includes/customizer-panel-content.php:550 msgid "The location of the WooCommerce sidebar." msgstr "מיקום סרגל הצד של ווקומרס." #: includes/customizer-panel-content.php:539 msgctxt "Customizer section title." msgid "WooCommerce Layout" msgstr "פריסת ווקומרס" #: includes/customizer-panel-content.php:509 msgid "Prev/Next Post Links" msgstr "קישורים לפוסט הקודם/הבא" #: includes/customizer-panel-content.php:493 msgid "Post Tags" msgstr "תגיות הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:477 msgid "Post Categories" msgstr "קטגוריות הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:452 msgid "Beside Post" msgstr "ליד הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:451 msgid "Above Post" msgstr "מעל הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:436 msgctxt "Customizer section title." msgid "Post Layout" msgstr "פריסת פוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:359 msgid "Beside Posts" msgstr "ליד הפוסטים" #: includes/customizer-panel-content.php:358 msgid "Above Posts" msgstr "מעל הפוסטים" #: includes/customizer-panel-content.php:353 #: includes/customizer-panel-content.php:446 msgid "Featured Image" msgstr "תמונה ראשית" #: includes/customizer-panel-content.php:341 msgid "\"Read More\" Text" msgstr "טקסט קישור “קרא עוד”" #: includes/customizer-panel-content.php:337 msgid "Read More" msgstr "קרא עוד" #: includes/customizer-panel-content.php:329 #: includes/customizer-panel-header.php:1107 msgid "No" msgstr "לא" #: includes/customizer-panel-content.php:328 #: includes/customizer-panel-header.php:1106 msgid "Yes" msgstr "כן" #: includes/customizer-panel-content.php:325 msgid "Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown." msgstr "האם להציג את הטקסט המלא או לא. אם לא, יוצג רק התקציר." #: includes/customizer-panel-content.php:324 msgid "Show Full Text" msgstr "הצג טקסט מלא" #: includes/customizer-panel-content.php:314 msgctxt "Customizer section title." msgid "Archive Layout" msgstr "פריסת ארכיון" #: includes/customizer-panel-content.php:285 #: includes/customizer-panel-content.php:407 msgid "Post Date" msgstr "תאריך פרסום הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:273 #: includes/customizer-panel-content.php:289 #: includes/customizer-panel-content.php:305 #: includes/customizer-panel-content.php:356 #: includes/customizer-panel-content.php:395 #: includes/customizer-panel-content.php:411 #: includes/customizer-panel-content.php:427 #: includes/customizer-panel-content.php:449 #: includes/customizer-panel-content.php:481 #: includes/customizer-panel-content.php:497 #: includes/customizer-panel-content.php:513 #: includes/customizer-panel-content.php:529 #: includes/customizer-panel-content.php:725 msgid "Hidden" msgstr "נסתר" #: includes/customizer-panel-content.php:272 #: includes/customizer-panel-content.php:288 #: includes/customizer-panel-content.php:304 #: includes/customizer-panel-content.php:394 #: includes/customizer-panel-content.php:410 #: includes/customizer-panel-content.php:426 #: includes/customizer-panel-content.php:480 #: includes/customizer-panel-content.php:496 #: includes/customizer-panel-content.php:512 #: includes/customizer-panel-content.php:528 #: includes/customizer-panel-content.php:724 msgid "Visible" msgstr "גלוי" #: includes/customizer-panel-content.php:269 #: includes/customizer-panel-content.php:391 msgid "Post Author" msgstr "מחבר הפוסט" #: includes/customizer-panel-content.php:214 #: includes/customizer-panel-content.php:607 #: includes/customizer-panel-header.php:1022 msgid "Always" msgstr "תמיד" #: includes/customizer-panel-content.php:213 #: includes/customizer-panel-content.php:606 msgid "Desktop Only" msgstr "מחשב שולחני בלבד" #: includes/customizer-panel-content.php:210 #: includes/customizer-panel-content.php:603 msgid "Sidebar Display" msgstr "הצגת סרגל צד" #: includes/customizer-panel-content.php:179 #: includes/customizer-panel-content.php:572 msgctxt "Sidebar size." msgid "Small" msgstr "קטן" #: includes/customizer-panel-content.php:178 #: includes/customizer-panel-content.php:571 msgctxt "Sidebar size." msgid "Medium" msgstr "בינוני" #: includes/customizer-panel-content.php:177 #: includes/customizer-panel-content.php:570 msgctxt "Sidebar size." msgid "Large" msgstr "גדול" #: includes/customizer-panel-content.php:174 #: includes/customizer-panel-content.php:567 msgid "Sidebar Size" msgstr "גודל סרגל צד" #: includes/customizer-panel-content.php:162 #: includes/customizer-panel-content.php:555 msgid "No Sidebar" msgstr "ללא סרגל צד" #: includes/customizer-panel-content.php:161 #: includes/customizer-panel-content.php:554 msgid "Sidebar Left" msgstr "סרגל צד משמאל" #: includes/customizer-panel-content.php:160 #: includes/customizer-panel-content.php:553 msgid "Sidebar Right" msgstr "סרגל צד מימין" #: includes/customizer-panel-content.php:157 #: includes/customizer-panel-content.php:549 msgid "Sidebar Position" msgstr "מיקום סרגל הצד" #: includes/customizer-panel-content.php:147 msgctxt "Customizer section title." msgid "Blog Layout" msgstr "פריסת בלוג" #: includes/customizer-panel-content.php:125 #: includes/customizer-panel-footer.php:165 #: includes/customizer-panel-footer.php:442 #: includes/customizer-panel-general.php:284 #: includes/customizer-panel-header.php:245 #: includes/customizer-panel-header.php:670 #: includes/customizer-panel-header.php:1264 msgid "Fill" msgstr "מלא" #: includes/customizer-panel-content.php:124 #: includes/customizer-panel-footer.php:164 #: includes/customizer-panel-footer.php:441 #: includes/customizer-panel-general.php:283 #: includes/customizer-panel-header.php:244 #: includes/customizer-panel-header.php:669 #: includes/customizer-panel-header.php:1263 msgid "Fit" msgstr "התאם" #: includes/customizer-panel-content.php:120 #: includes/customizer-panel-footer.php:160 #: includes/customizer-panel-footer.php:437 #: includes/customizer-panel-general.php:279 #: includes/customizer-panel-header.php:240 #: includes/customizer-panel-header.php:665 #: includes/customizer-panel-header.php:1259 msgid "Background Scale" msgstr "גודל הרקע" #: includes/customizer-panel-content.php:107 #: includes/customizer-panel-footer.php:147 #: includes/customizer-panel-footer.php:424 #: includes/customizer-panel-general.php:266 #: includes/customizer-panel-header.php:227 #: includes/customizer-panel-header.php:652 #: includes/customizer-panel-header.php:1246 msgid "Fixed" msgstr "קבוע" #: includes/customizer-panel-content.php:106 #: includes/customizer-panel-footer.php:146 #: includes/customizer-panel-footer.php:423 #: includes/customizer-panel-general.php:265 #: includes/customizer-panel-header.php:226 #: includes/customizer-panel-header.php:651 #: includes/customizer-panel-header.php:1245 msgid "Scroll" msgstr "נגלל" #: includes/customizer-panel-content.php:103 #: includes/customizer-panel-footer.php:143 #: includes/customizer-panel-footer.php:420 #: includes/customizer-panel-general.php:262 #: includes/customizer-panel-header.php:223 #: includes/customizer-panel-header.php:648 #: includes/customizer-panel-header.php:1242 msgid "Background Attachment" msgstr "הצמדת הרקע" #: includes/customizer-panel-content.php:90 #: includes/customizer-panel-footer.php:130 #: includes/customizer-panel-footer.php:407 #: includes/customizer-panel-general.php:249 #: includes/customizer-panel-header.php:210 #: includes/customizer-panel-header.php:635 #: includes/customizer-panel-header.php:1229 msgid "Center Bottom" msgstr "מרכז תחתון" #: includes/customizer-panel-content.php:89 #: includes/customizer-panel-footer.php:129 #: includes/customizer-panel-footer.php:406 #: includes/customizer-panel-general.php:248 #: includes/customizer-panel-header.php:209 #: includes/customizer-panel-header.php:634 #: includes/customizer-panel-header.php:959 #: includes/customizer-panel-header.php:1228 msgid "Center" msgstr "מרכז" #: includes/customizer-panel-content.php:88 #: includes/customizer-panel-footer.php:128 #: includes/customizer-panel-footer.php:405 #: includes/customizer-panel-general.php:247 #: includes/customizer-panel-header.php:208 #: includes/customizer-panel-header.php:633 #: includes/customizer-panel-header.php:1227 msgid "Center Top" msgstr "מרכז עליון" #: includes/customizer-panel-content.php:87 #: includes/customizer-panel-footer.php:127 #: includes/customizer-panel-footer.php:404 #: includes/customizer-panel-general.php:246 #: includes/customizer-panel-header.php:207 #: includes/customizer-panel-header.php:632 #: includes/customizer-panel-header.php:1226 msgid "Right Bottom" msgstr "ימין תחתון" #: includes/customizer-panel-content.php:86 #: includes/customizer-panel-footer.php:126 #: includes/customizer-panel-footer.php:403 #: includes/customizer-panel-general.php:245 #: includes/customizer-panel-header.php:206 #: includes/customizer-panel-header.php:631 #: includes/customizer-panel-header.php:1225 msgid "Right Center" msgstr "ימין מרכז" #: includes/customizer-panel-content.php:85 #: includes/customizer-panel-footer.php:125 #: includes/customizer-panel-footer.php:402 #: includes/customizer-panel-general.php:244 #: includes/customizer-panel-header.php:205 #: includes/customizer-panel-header.php:630 #: includes/customizer-panel-header.php:1224 msgid "Right Top" msgstr "ימין עליון" #: includes/customizer-panel-content.php:84 #: includes/customizer-panel-footer.php:124 #: includes/customizer-panel-footer.php:401 #: includes/customizer-panel-general.php:243 #: includes/customizer-panel-header.php:204 #: includes/customizer-panel-header.php:629 #: includes/customizer-panel-header.php:1223 msgid "Left Bottom" msgstr "שמאל תחתון" #: includes/customizer-panel-content.php:83 #: includes/customizer-panel-footer.php:123 #: includes/customizer-panel-footer.php:400 #: includes/customizer-panel-general.php:242 #: includes/customizer-panel-header.php:203 #: includes/customizer-panel-header.php:628 #: includes/customizer-panel-header.php:1222 msgid "Left Center" msgstr "שמאל מרכז" #: includes/customizer-panel-content.php:82 #: includes/customizer-panel-footer.php:122 #: includes/customizer-panel-footer.php:399 #: includes/customizer-panel-general.php:241 #: includes/customizer-panel-header.php:202 #: includes/customizer-panel-header.php:627 #: includes/customizer-panel-header.php:1221 msgid "Left Top" msgstr "שמאל עליון" #: includes/customizer-panel-content.php:79 #: includes/customizer-panel-footer.php:119 #: includes/customizer-panel-footer.php:396 #: includes/customizer-panel-general.php:238 #: includes/customizer-panel-header.php:199 #: includes/customizer-panel-header.php:624 #: includes/customizer-panel-header.php:1218 msgid "Background Position" msgstr "מיקום הרקע" #: includes/customizer-panel-content.php:66 #: includes/customizer-panel-footer.php:106 #: includes/customizer-panel-footer.php:383 #: includes/customizer-panel-general.php:225 #: includes/customizer-panel-header.php:186 #: includes/customizer-panel-header.php:611 #: includes/customizer-panel-header.php:1205 msgid "Vertical" msgstr "אנכי" #: includes/customizer-panel-content.php:65 #: includes/customizer-panel-footer.php:105 #: includes/customizer-panel-footer.php:382 #: includes/customizer-panel-general.php:224 #: includes/customizer-panel-header.php:185 #: includes/customizer-panel-header.php:610 #: includes/customizer-panel-header.php:1204 msgid "Horizontal" msgstr "אופקי" #: includes/customizer-panel-content.php:64 #: includes/customizer-panel-footer.php:104 #: includes/customizer-panel-footer.php:381 #: includes/customizer-panel-general.php:223 #: includes/customizer-panel-header.php:184 #: includes/customizer-panel-header.php:609 #: includes/customizer-panel-header.php:1203 msgid "Tile" msgstr "אריחים" #: includes/customizer-panel-content.php:63 #: includes/customizer-panel-content.php:123 #: includes/customizer-panel-footer.php:103 #: includes/customizer-panel-footer.php:163 #: includes/customizer-panel-footer.php:220 #: includes/customizer-panel-footer.php:380 #: includes/customizer-panel-footer.php:440 #: includes/customizer-panel-general.php:139 #: includes/customizer-panel-general.php:222 #: includes/customizer-panel-general.php:282 #: includes/customizer-panel-general.php:926 #: includes/customizer-panel-general.php:941 #: includes/customizer-panel-general.php:1116 #: includes/customizer-panel-header.php:23 #: includes/customizer-panel-header.php:183 #: includes/customizer-panel-header.php:243 #: includes/customizer-panel-header.php:300 #: includes/customizer-panel-header.php:487 #: includes/customizer-panel-header.php:608 #: includes/customizer-panel-header.php:668 #: includes/customizer-panel-header.php:1202 #: includes/customizer-panel-header.php:1262 msgid "None" msgstr "ללא" #: includes/customizer-panel-content.php:60 #: includes/customizer-panel-footer.php:100 #: includes/customizer-panel-footer.php:377 #: includes/customizer-panel-general.php:219 #: includes/customizer-panel-header.php:180 #: includes/customizer-panel-header.php:605 #: includes/customizer-panel-header.php:1199 msgid "Background Repeat" msgstr "חזרה של הרקע" #: includes/customizer-panel-content.php:48 #: includes/customizer-panel-footer.php:88 #: includes/customizer-panel-footer.php:365 #: includes/customizer-panel-general.php:207 #: includes/customizer-panel-header.php:168 #: includes/customizer-panel-header.php:593 #: includes/customizer-panel-header.php:1187 msgid "Background Image" msgstr "תמונת רקע" #: includes/customizer-panel-content.php:20 #: includes/customizer-panel-footer.php:44 #: includes/customizer-panel-footer.php:321 #: includes/customizer-panel-general.php:195 #: includes/customizer-panel-general.php:1003 #: includes/customizer-panel-general.php:1229 #: includes/customizer-panel-header.php:124 #: includes/customizer-panel-header.php:521 #: includes/customizer-panel-header.php:1143 msgid "Background Color" msgstr "צבע רקע" #: includes/customizer-panel-content.php:10 msgctxt "Customizer section title." msgid "Content Background" msgstr "רקע תוכן" #: includes/customizer-panel-content.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Content" msgstr "תוכן" #: includes/customizer-panel-code.php:106 msgid "Code entered in the box below will be rendered directly before the closing <body> tag." msgstr "קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר רגע לפני התג <body> הסוגר שבדף." #: includes/customizer-panel-code.php:96 msgctxt "Customizer section title." msgid "Footer Code" msgstr "קוד פוטר" #: includes/customizer-panel-code.php:85 msgid "Code entered in the box below will be rendered directly after the opening <body> tag." msgstr "קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר מיד עם פתיחת התג <body> שבדף." #: includes/customizer-panel-code.php:75 msgctxt "Customizer section title." msgid "Header Code" msgstr "קוד הידר" #: includes/customizer-panel-code.php:64 msgid "Code entered in the box below will be rendered within the page <head> tag." msgstr "קוד שיוזן בתיבה שלהלן ירונדר בתוך התג <head> שבדף." #: includes/customizer-panel-code.php:54 msgctxt "Customizer section title." msgid "Head Code" msgstr "קוד לתגית" #: includes/customizer-panel-code.php:42 msgid "JavaScript entered in the box below will be rendered within <script> tags." msgstr "קוד Javascript שיוזן בתיבה שלהלן ירודנדר בתוך תגיות <script>." #: includes/customizer-panel-code.php:31 msgctxt "Customizer section title." msgid "JavaScript Code" msgstr "קוד JavaScript" #: includes/customizer-panel-code.php:20 msgid "CSS entered in the box below will be rendered within <style> tags." msgstr "קוד CSS שיוזן בתיבה שלהלן ירודנדר בתוך תגיות <style>." #: includes/customizer-panel-code.php:10 msgctxt "Customizer section title." msgid "CSS Code" msgstr "קוד CSS" #: includes/customizer-panel-code.php:5 msgctxt "Customizer panel title." msgid "Code" msgstr "קוד מותאם אישית" #: includes/comment.php:26 msgid "Reply" msgstr "השב" #: includes/comment.php:20 msgctxt "Comment edit link text." msgid "(Edit)" msgstr "(ערוך)" #: includes/comment.php:17 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "התגובה שלך ממתינה לאישור." #. translators: 1: comment author name, 2: date, 3: time #: includes/comment.php:10 msgid "%1$s on %2$s at %3$s" msgstr "‏%1$s ב- %2$s בשעה %3$s" #: content-single.php:28 content.php:35 msgctxt "Edit post link text." msgid "Edit" msgstr "ערוך" #: content-page.php:26 content-single.php:66 msgctxt "Text before page links on paginated post." msgid "Pages:" msgstr "עמודים:" #: content-page.php:12 msgctxt "Edit page link text." msgid "Edit" msgstr "ערוך" #: content-no-results.php:26 msgid "It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help." msgstr "נראה שאנחנו לא מוצאים את מה שאתה מחפש. אולי חיפוש יכול לעזור." #: content-no-results.php:21 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "אנו מצטערים, אך לא נמצאו תוצאות מתאימות לחיפוש שביצעתם. אנא נסו שוב עם מילת חיפוש שונה." #: content-no-results.php:10 msgid "Nothing Found" msgstr "לא נמצא" #: classes/class-fl-theme.php:1971 msgid "Submit Comment" msgstr "שלח תגובה" #: classes/class-fl-theme.php:1956 msgctxt "Comment form label: comment content." msgid "Comment" msgstr "תגובה" #: classes/class-fl-theme.php:1836 msgctxt "Comment form label: comment author website." msgid "Website" msgstr "אתר" #: classes/class-fl-theme.php:1827 msgctxt "Comment form label: comment author email." msgid "Email (will not be published)" msgstr "אימייל (לא יפורסם)" #: classes/class-fl-theme.php:1818 msgctxt "Comment form label: comment author name." msgid "Name" msgstr "שם מלא" #: classes/class-fl-theme.php:1945 msgid "Log out »" msgstr "התנתק »" #. translators: %s: the logged in username #: classes/class-fl-theme.php:1944 msgid "Logged in as %s." msgstr "מחובר כ- %s." #. translators: %s: the login link #: classes/class-fl-theme.php:1942 msgctxt "Please, keep the HTML tags." msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "אתה חייב להיות מחובר כדי לכתוב תגובה." #: classes/class-fl-theme.php:1972 msgctxt "Respond form title." msgid "Leave a Comment" msgstr "השאר תגובה" #: comments.php:38 msgid "No Comments" msgstr "אין תגובות" #. translators: 1: Coments list title #: comments.php:32 msgctxt "Comments list title." msgid "%1$s Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "תגובה %1$s" msgstr[1] "%1$s תגובות" #: classes/class-fl-theme.php:1476 msgid "Older Posts »" msgstr "פוסטים קודמים »" #: classes/class-fl-theme.php:1475 msgid "« Newer Posts" msgstr "‫« פוסטים הבאים" #: classes/class-fl-theme.php:1452 msgctxt "Archive title: paged archive." msgid "Archives" msgstr "ארכיון" #. translators: %s: Search results title #: classes/class-fl-theme.php:1450 msgctxt "Search results title." msgid "Search results for: %s" msgstr "תוצאות חיפוש עבור: %s" #. translators: %s: Archive title author #: classes/class-fl-theme.php:1447 msgctxt "Archive title: author." msgid "Posts by %s" msgstr "פוסטים מאת %s" #. translators: %s: Archive title year #: classes/class-fl-theme.php:1444 msgctxt "Archive title: year." msgid "Archive for %s" msgstr "ארכיון עבור %s" #. translators: %s: Archive title month #: classes/class-fl-theme.php:1441 msgctxt "Archive title: month." msgid "Archive for %s" msgstr "ארכיון עבור %s" #. translators: %s: Archive title day #: classes/class-fl-theme.php:1438 msgctxt "Archive title: day." msgid "Archive for %s" msgstr "ארכיון עבור %s" #. translators: %s: Archive title tag #: classes/class-fl-theme.php:1435 msgctxt "Archive title: tag." msgid "Posts Tagged ‘%s’" msgstr "פוסטים שתוייגו ‘%s’" #: classes/class-fl-theme.php:1126 includes/customizer-panel-header.php:1000 #: includes/customizer-panel-header.php:1007 msgctxt "Mobile navigation toggle button text." msgid "Menu" msgstr "תפריט" #: classes/class-fl-theme.php:1084 msgid "Home" msgstr "עמוד הבית" #: classes/class-fl-theme.php:1084 msgid "Choose Menu" msgstr "בחר תפריט" #: classes/class-fl-theme.php:400 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "סרגל צד ווקומרס" #. translators: %d: order number of the auto-created sidebar #: classes/class-fl-theme.php:388 msgctxt "Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total." msgid "Footer Column %d" msgstr "עמודת פוטר %d" #: classes/class-fl-theme.php:376 msgid "Primary Sidebar" msgstr "סרגל צדדי ראשי" #: classes/class-fl-theme.php:174 msgid "Footer Menu" msgstr "תפריט פוטר" #: classes/class-fl-theme.php:173 msgid "Header Menu" msgstr "תפריט ראש עמוד" #: classes/class-fl-theme.php:172 msgid "Top Bar Menu" msgstr "תפריט בר עליון" #: classes/class-fl-customizer.php:608 msgctxt "Customizer section title." msgid "Export/Import" msgstr "ייצוא/ייבוא" #: classes/class-fl-customizer.php:442 msgid "Start by selecting a preset for your theme." msgstr "התחל מקביעת הגדרות קבועות מראש עבור התבנית שלך." #: classes/class-fl-customizer.php:422 msgctxt "Customizer section title. Theme design/style presets." msgid "Presets" msgstr "קבועים מראש" #: classes/class-fl-customizer-control.php:254 msgctxt "...a plugin." msgid "Install & Activate" msgstr "התקן והפעל" #: classes/class-fl-customizer-control.php:253 msgid "Please install and activate the \"Customizer Export/Import\" plugin to proceed." msgstr "אנא התקינו והפעילו את התוסף \"Customizer Export/Import\" בכדי להמשיך." #: 404.php:14 msgid "Sorry! That page doesn't seem to exist." msgstr "מצטערים! העמוד אליו ניסית להגיע לא קיים."